|The Latin Diatessaron in the Irish of Peter O'Leary - Latin Original; Tatian. English generated using Douay-Rheims; D.R.Smith. Irish generated using Na Cheithre Soisgéil; D.R.Smith|
This is a hypothetical work, based on the San Gaul 56 manuscript, and Father Peter O' Leary's translation of the four Gospels from Latin, into Irish. It is in three languages, in three columns per page, divided by page to follow the divisions in the original manuscript. The pretence involved is that Father Peter had the SG56 manuscript before him, rather than the Latin Gospels of the Vulgate.
Keywords: Diatessaron; Latin; English; Irish; Seanchló núa; Tatian